Assim criamos o teu livro

Vais contar a tua vida em pequenas doses. Memórias desordenadas, um dia uma história, noutro um conselho, uma carta para alguém em particular. Contas como te sai, sem ordem, sem polir, sem te perguntares se estás a dizer "bem".

O nosso trabalho é pegar em tudo isso e fazer um livro. Mas há uma regra que não quebramos: a voz é tua. O ofício editorial é nosso.

O que FAZEMOS

Pegamos no que nos contaste e transformamo-lo numa obra com estrutura: capítulos, um fio narrativo que conduz a leitura, um ritmo. Decidimos o que vai ao início e o que vai ao fim. Encontramos as ligações entre coisas que contaste em separado e que, juntas, contam algo maior.

Esta transformação é feita por um agente de IA, treinado com o critério de um editor experiente: conhece as técnicas de estrutura narrativa, sabe identificar o fio que liga elementos dispersos e trabalha sempre a partir do material que forneceste. A equipa Legatio acompanha no final do processo para supervisão; o editor serve o teu material, não o contrário.

O que NÃO FAZEMOS

Não inventamos factos sobre ti. Nenhum detalhe biográfico, nenhuma opinião que não terias expressado, nenhum sentimento que não terias formulado. Se nas tuas respostas não disseste como se chamava a tua primeira professora, nenhum nome inventado vai aparecer no livro para fazer uma frase soar melhor.

Não reescrevemos a tua maneira de falar. Se dizes "o meu pai gostava de café curto, daqueles que te acordam", é exatamente isso que vai parar ao livro. Não "o meu pai preferia um café de alta intensidade". As tuas palavras. O teu sotaque. As tuas expressões habituais.

Não te enfeitamos onde eras seco. Não te adoçamos onde eras cortante. Não te resumimos onde te alongaste. A voz no livro tem de ser aquela que os teus filhos reconheceriam se a lessem em voz alta.

O que de facto COMPOMOS: as pontes entre fragmentos

Há uma diferença importante em relação a um livro escrito de uma só vez. Quando um autor se senta a escrever a sua autobiografia, avança página após página e a narração mantém-se por si. Aqui não é assim: vais contar-nos a tua vida em pequenas doses, quando puderes, uma mensagem de voz sobre o teu pai numa terça-feira, uma história dos teus catorze anos no sábado seguinte, um conselho que te vem três semanas depois no trânsito.

Estes fragmentos não podem aparecer uns a seguir aos outros no livro como uma lista. Um livro tem fio, tem transições, tem uma ordem que convida a continuar a ler. Esse é um trabalho editorial e sim, fazemo-lo: a frase que fecha uma cena para abrir a seguinte, a ordem pela qual as coisas são contadas, a ponte que liga um tema a outro.

Estas pontes nunca acrescentam informação nova sobre ti. O seu único papel é coser. Se o que disseste sobre o teu pai e o que disseste sobre o teu primeiro trabalho aparecem juntos no mesmo capítulo, a ponte pode ser uma frase do tipo "Quando comecei na oficina, alguns anos depois": a data vem de algo que disseste, a ligação é o que o ofício editorial acrescenta.

Como nos garantimos disto

O livro constrói-se por camadas. Não sai de uma só vez.

• Primeiro escutamos. Cada mensagem de voz que mandas é transcrita palavra por palavra. Cada mensagem escrita é guardada tal como está. É a matéria-prima, o que disseste, nem uma palavra a mais.
• Depois identificamos a tua maneira de falar. Construímos um perfil da tua voz: as palavras que repetes, as expressões habituais, a maneira como começas as frases, as imagens que usas. Esse perfil mantém-se presente ao longo de todo o livro.
• Compomos capítulo a capítulo. Não tudo de uma vez. Cada capítulo é escrito a partir do que contaste sobre esse tema, com o teu perfil vocal à vista. E antes de passarmos ao seguinte, uma segunda camada de IA, independente da que escreve, verifica que o resultado continua a soar a ti, comparando com o teu perfil, com as tuas citações literais, com as tuas expressões recorrentes. Se algo não bate certo, refaz-se.
• Verificamos que toda a informação a teu respeito remete para algo que disseste. Cada data, cada opinião ou sentimento atribuído a ti tem de ser rastreável até uma resposta concreta tua. As únicas frases que não remetem para uma resposta tua são as pontes editoriais, e reconhecem-se porque não falam de ti: limitam-se a coser aquilo que contaste.
• E no final, a equipa Legatio supervisiona. Antes de te passarmos o livro para validação, uma pessoa da equipa relê-o por inteiro. Não reescreve, verifica que todo o processo entregou o que prometia.

Tu validas antes que chegue a ninguém

Quando o livro está composto, leste-lo. Se alguma coisa não soar a ti, dizes e mudamos. Se houver algo que preferes não manter, tiramos. Se faltar alguma coisa, ajudamos-te a contá-la e a acrescentá-la.

O livro não é impresso nem, sobretudo, entregue, sem a tua validação. É teu.

Cartas privadas, se as houver

Se quiseres deixar mensagens só para alguns dos teus filhos ou herdeiros, podes. Essas cartas aparecem apenas na cópia dessa pessoa; as outras não as veem. A parte comum do livro recebe-a cada um da mesma forma; as cartas privadas, só a pessoa a quem as diriges.

Porque fazemos tudo isto

Porque o livro perde todo o valor se a tua filha sentir que é um texto sintético, que "é bonito, mas não era ele". Toda a promessa da Legatio assenta no facto de a tua voz continuar a ser a tua quando chegar às mãos dela.

Como os teus herdeiros o recebem, no momento certo, é o que vemos no passo seguinte: Os teus recebem-no.

---

Se quiseres começar a contar a tua vida e a compor o livro, começa o teu livro.